Як ми повідомляли раніше, одним із рішень ГО "Віжн Зеро" було розпочати процес дерусифікації української "Вікіпедії" і її доповнення в частині теми громадського транспорту, його інфраструктури та міської мобільності загалом.
фото: Олександр Шутюк
Зайнятися цим нас спонукала невелика кількість статтей на цю тему, також те, що створювали наявні тематичні статті часто за російськими джерелами, неточними або й взагалі застарілими. Станом на 23.06.2023 року фахівцями ГО "Віжн Зеро" було створено вже 19 нових тематичних статтей, а оновлено 8 статтей.
З усіма ними ви можете ознайомитися за цим посиланням.
Ми вже писали про те, що з початку 2023 року, ГО “Віжн Зеро” розпочала дерусифікацію та модернізацію контенту в українській “Вікіпедії” на тему транспорту та мобільності.
Ми вважаємо це важливою соціальною місією, оскільки зараз україномовні статті переважно — це дослівний переклад російських версій, часто із застарілою інформацією, фотографіями тощо. Наразі ми працюємо в декількох напрямках: оновлюємо наявні статті та створюємо нові, яких не існувало українською мовою, беручи за основу англо-німецькомовні статті. Оновлені статті:
Нові статті:
Ми будемо оновлювати цю публікацію відповідно до появи нових та оновлених статей української "Вікіпедії". Запрошуємо вас слідкувати, поширювати іншим та писати нам, якщо знаєте про існування статей без українського перекладу чи таких, що необхідно оновити/створити!
Коли людина шукає щось на тему транспорту та мобільності, одні перших результатів завжди - Wikipedia. Ми раніше зауважили, що українські Wiki-статті мають "радянський душок". Після більш уважного вивчення виявилось, що вони часто є дослівним перекладом російських варіантів статей, з російськими тролейбусами чи трамваями на фотографіях. Й звісно ж, часто вони не відображають сучасні світові досягнення й практики - наприклад, англомовна стаття "Тролейбус" кардинально відрізняється від російської й української.
]
Фото: Олександр Шутюк, 2017 р., м. Бидґощ, Польща
Відтак, з початку 2023 року, ГО "Віжн Зеро" розпочала дерусифікувати й осучаснювати контент в українській "Вікіпедії" на тему транспорту й мобільності. Ось деякі з вже реалізованих вікі-проєктів:
Оновлені статті:
Нові статті:
Ми будемо оновлювати цю публікацію відповідно до появи нових та оновлених статей української "Вікіпедії". Запрошуємо вас слідкувати, поширювати іншим та писати нам, якщо знаєте про існування статей без українського перекладу чи таких, що необхідно оновити/створити! Ми будемо продовжувати нашу діяльність з дерусифікації та модернізації Вікіпедії. Запрошуємо долучатись до цього процесу, адже автором Вікіпедії може бути кожен й кожна! А якщо у вас є ідеї статей, які потребують модернізації чи створення - пишіть нам!
